النفس تبكي على الدنيا وقد علمت
أن السلامة فيها ترك ما فيها
نفس دنیا پر روتی ہے، حالانکہ وہ جانتی ہے کہ اس میں سلامتی اسی میں ہے کہ جو کچھ اس میں ہے اسے چھوڑ دیا جائے۔
Source reading · 14 verses
Sources preserve different wordings. Each reading keeps its own notes and translations.
Source-verified text · full-poem completeness is not yet confirmed.
النفس تبكي على الدنيا وقد علمت
أن السلامة فيها ترك ما فيها
نفس دنیا پر روتی ہے، حالانکہ وہ جانتی ہے کہ اس میں سلامتی اسی میں ہے کہ جو کچھ اس میں ہے اسے چھوڑ دیا جائے۔
لا دار للمرء بعد الموت يسكنها
إلا التي كان قبل الموت يبنيها
موت کے بعد انسان کے لیے کوئی گھر نہیں جس میں وہ رہے، سوائے اس کے جسے وہ موت سے پہلے بناتا ہے۔
فإن بناها بخير طاب مسكنه
وإن بناها بشر خاب بانيها
پس اگر وہ اسے بھلائی سے بنائے تو اس کا ٹھکانا خوشگوار ہو، اور اگر اسے برائی سے بنائے تو اس کا بنانے والا نامراد ہو۔
أموالنا لذوي الميراث نجمعها
ودورنا لخراب الدهر نبنيها
ہم اپنے مال وارثوں کے لیے جمع کرتے ہیں، اور اپنے گھر زمانے کی ویرانی کے لیے بناتے ہیں۔
وكم من مدائن في الآفاق قد بنيت
أمست خرابا وأفنى الموت أهليها
اور کتنے ہی شہر افقوں میں بنائے گئے تھے، پھر وہ ویران ہوگئے اور موت نے ان کے بسنے والوں کو فنا کر دیا۔
أين الملوك التي كانت مسلطنة
حتى سقاها بكأس الموت ساقيها
کہاں ہیں وہ بادشاہ جو اقتدار والے تھے، یہاں تک کہ موت کے ساقی نے انہیں موت کا جام پلا دیا۔
إن المكارم أخلاق مطهرة
الدين أولها والعقل ثانيها
بے شک بلند اوصاف پاکیزہ اخلاق ہیں؛ دین ان میں پہلا ہے اور عقل دوسرا۔
والعلم ثالثها والحلم رابعها
والجود خامسها والعرف سادسها
اور علم تیسرا ہے، حلم چوتھا، سخاوت پانچواں، اور نیک رواج چھٹا۔
لا تركنن إلى الدنيا وزينتها
فالموت لاشك يفنينا ويفنيها
دنیا اور اس کی زینت پر ہرگز بھروسا نہ کر، کیونکہ موت بے شک ہمیں بھی فنا کرے گی اور اسے بھی۔
وأعمل لدار غدا رضوان خازنها
والجار أحمد والرحمن بانيها
اور کل کے اس گھر کے لیے عمل کر جس کا نگہبان رضوان ہے، جس کا پڑوسی احمد ہے، اور جس کا بنانے والا رحمن ہے۔
قصورها ذهب والمسك طينتها
والزعفران حشيش نابت فيها
اس کے محل سونے کے ہیں، اس کی مٹی کستوری ہے، اور زعفران اس کی اگنے والی گھاس ہے۔
أنهارها لبن مصفى ومن عسل
والخمر يجري رحيقا في مجاريها
اس کی نہریں خالص دودھ اور شہد کی ہیں، اور شراب اس کی نالیوں میں پاکیزہ رس بن کر بہتی ہے۔
والطير تجري على الأغصان عاكفة
تسبح الله جهرا في مغانيها
اور پرندے شاخوں پر ٹھہرے ہوئے چلتے پھرتے ہیں، اپنے ٹھکانوں میں علانیہ اللہ کی تسبیح کرتے ہیں۔
من يشتري الدار في الفردوس يعمرها
بركعة في ظلام الليل يحييها
کون ہے جو فردوس میں اس گھر کو خریدے اور اسے آباد کرے، ایک رکعت کے ذریعے جو رات کی تاریکی میں اسے زندہ رکھے۔