أنا الذي سمتن أمي حيدره
ضرغام آجام وليث قسوره
I am the one my mother named Haydarah, a lion of the thickets, a fierce beast.
Source reading · 3 verses (6 lines)
Sources preserve different wordings. Each reading keeps its own notes and translations.
Source-verified text · full-poem completeness is not yet confirmed.
أنا الذي سمتن أمي حيدره
ضرغام آجام وليث قسوره
I am the one my mother named Haydarah, a lion of the thickets, a fierce beast.
عبل الذراعين شديد القصره
كليث غابات كريه المنظره
Broad of forearms, intensely strong, like a lion of the forests, grim in appearance.
أضرب بالسيف رقاب الكفره
أكيلهم بالسيف كيل السندره
I strike the necks of the unbelievers with the sword; I mete it out to them with the sword in heaping measure.