النفس تبكي على الدنيا وقد علمت
أن السلامة فيها ترك ما فيها
The soul weeps over the world, though it has known that safety in it is to leave what is in it.
Read the longer source reading · 14 verses
Sources preserve different wordings. Each reading keeps its own notes and translations.
Source-verified text · full-poem completeness is not yet confirmed.
النفس تبكي على الدنيا وقد علمت
أن السلامة فيها ترك ما فيها
The soul weeps over the world, though it has known that safety in it is to leave what is in it.
لا دار للمرء بعد الموت يسكنها
إلا التي كان قبل الموت يبنيها
No abode remains for a person after death to dwell in except the one he was building before death.
فإن بناها بخير طاب مسكنها
وإن بناها بشر خاب بانيها
If he builds it with good, its dwelling is made pleasant; and if he builds it with evil, its builder is ruined.
لا تركنن إلى الدنيا وما فيها
فالموت لاشك يفنينا ويفنيها
Do not lean on the world and what is in it, for death, without doubt, destroys us and destroys it.
واعمل لدار غد رضوان خازنها
والجار أحمد والرحمن ناشيها
Work for the abode of tomorrow, whose keeper is رضوان, whose neighbor is Ahmad, and the Merciful is its raiser.
رياحها طيب والمسك طينتها
والزعفران حشيش نابت فيها
Its breeze is sweet, musk is its soil, and saffron is the herbage growing in it.