النفس تبكي على الدنيا وقد علمت
أن السلامة فيها ترك ما فيها
The soul weeps over this world, though it knows that safety in it lies in leaving what is in it.
Source reading · 14 verses
Sources preserve different wordings. Each reading keeps its own notes and translations.
Source-verified text · full-poem completeness is not yet confirmed.
النفس تبكي على الدنيا وقد علمت
أن السلامة فيها ترك ما فيها
The soul weeps over this world, though it knows that safety in it lies in leaving what is in it.
لا دار للمرء بعد الموت يسكنها
إلا التي كان قبل الموت يبنيها
There is no dwelling for a person after death to inhabit except the one he built before death.
فإن بناها بخير طاب مسكنه
وإن بناها بشر خاب بانيها
If he builds it with goodness, his dwelling is pleasant; and if he builds it with evil, its builder is lost.
أموالنا لذوي الميراث نجمعها
ودورنا لخراب الدهر نبنيها
Our wealth we gather for the heirs, and our houses we build for time’s ruin.
وكم من مدائن في الآفاق قد بنيت
أمست خرابا وأفنى الموت أهليها
How many cities across the horizons were built, then became desolate, and death destroyed their people.
أين الملوك التي كانت مسلطنة
حتى سقاها بكأس الموت ساقيها
Where are the kings who once held sway, until the cupbearer gave them the cup of death to drink?
إن المكارم أخلاق مطهرة
الدين أولها والعقل ثانيها
Noble virtues are purified traits: religion is the first of them, and reason the second.
والعلم ثالثها والحلم رابعها
والجود خامسها والعرف سادسها
Knowledge is the third of them, forbearance the fourth, generosity the fifth, and good conduct the sixth.
لا تركنن إلى الدنيا وزينتها
فالموت لاشك يفنينا ويفنيها
Do not lean on this world and its adornment, for death will surely destroy us and it as well.
وأعمل لدار غدا رضوان خازنها
والجار أحمد والرحمن بانيها
Work for the abode of tomorrow, whose keeper is Riḍwān, whose neighbor is Aḥmad, and whose builder is the Merciful.
قصورها ذهب والمسك طينتها
والزعفران حشيش نابت فيها
Its palaces are gold, its soil is musk, and saffron is the herbage growing in it.
أنهارها لبن مصفى ومن عسل
والخمر يجري رحيقا في مجاريها
Its rivers are of purified milk and honey, and wine runs as nectar in its channels.
والطير تجري على الأغصان عاكفة
تسبح الله جهرا في مغانيها
Birds move among the branches in devotion, glorifying God aloud in their pleasant dwellings.
من يشتري الدار في الفردوس يعمرها
بركعة في ظلام الليل يحييها
Who will buy the house in Paradise and build it up with a prayer rakʿah kept alive in the darkness of night?